Green Lantern #5 und #6

Ich liebe Comics wie die meisten wissen und beschränke mich nicht unbedingt immer auf ein Genre, obwohl Superhelden meine Lieblinge sind, wenn sie nicht einfach nur auf irgendwelche Bösewichte eindreschen, sondern auch Persönlichkeit und coole Geschichten haben.

In letzter Zeit bin ich von Geoff Johns Arbeit begeistert, aber auch von dem, was Ed Brubaker mit Captain America macht / gemacht hat (Cap ist ja jetzt tot). Da Cap im zweiten Weltkrieg aktiv war und Brubakers Geschichten oft Flashbacks enthalten, war es nicht ungewöhnlich, hin und wieder deutsche Wörter und Sätze zu finden, die ganz okay waren und es war auch nicht übertrieben. Amerikaner, Danke und Herr waren sehr beliebte Wörter. Ich habe natürlich Scans von allem, was was Deutsches enthält und es ist nicht wenig.

Aber ich glaube nicht, dass irgendwas Geoff Johns' Green Lantern #5 und #6 übertrifft, in dem Aliens auftauchen, die untereinander deutsch sprechen, was SEHR merkwürdig ist. Ich dachte zuerst, sie könnten mit den Nazis unter einer Decke stecken, schließlich sind das sehr beliebte Comicbuchfeinde, aber es kam dann alles anders. Weil mich das Deutsch der Aliens so sehr belustigt hat, habe ich entschieden, es hier zu posten.

Es ist einfach sehr lustig, dass die Autoren soviele Ressourcen zur Verfügung haben und problemlos jemand zu finden wäre, der deutsch spricht und das alles schnell mal Korrektur lesen könnte, aber nein, es sind immer Fehler drin. Bewundernswert finde ich aber, dass Johns die Aliens nur deutsch hat sprechen lassen, also kaum jemand wirklich verstanden hat, worum es in den Gesprächen ging, denn es wurde nicht übersetzt. Es stand einfach nur auf deutsch da.

Genug erzählt. Elf Bilder. Eins hier, die anderem hinter dem Cut.

( noch mehr Bilder )